در پایان قرن گذشته در سواحل شمالی اروپا
افرادی زندگی میکردن که از خدا ! و قانون ترسی نداشتند
اونا با فریب کشتی ها اونارو به سمت صخره ها !...هدایت و در هم می شکستند
و سپس اونا لاشه کشتی های ! شکسته را غارت میکردند
اونارو اوراقچی صدا می زدند
کاپیتانی که اونارو رهبری میکرد ! یک حیوون شهوت پرست بود
قدرتش این توانائی بهش میداد که بر بقیه فرماندهی کنه
اون جنایات بسیاری مرتکب شده بود به ! قسمی که تقریبا اون دیوونه کرده بود
روستائیان میگن که روح قربانی های ! اون مرتبا به سراغش میان
جنونش اون خطرناک و غیر قابل پیش بینی میکرد
لوبسکو ، که توسط تمام نیروهای دریائی نفرین شده و بذر بدبینی در وجودش موج میزنه
اون یک شب درحالی که زور مستی در حال مرگ بود از یک کشتی خارجی بیرو اوردن
با کیفی که روی دوشش بود
اون از کاپیتان پیروی میکنه
ولی این ملوان بدون چاقوی خودش خوشش نمیاد دستور بگیره
اون وقت خودش به لاشخوری سپری میکنه
اون ادم دروغگو و حیله گریه
پول اونم هم در سابق ملوان بوده
اون از دستورات کاپیتان رنج می بره ولی در مقابل لو بوسکو کرنش میکنه
اون همیشه جزو حزب باد هست
اون ادم بیرحم و بزدلی هست
و از نظر خلق و خو بدتر از بقیه هست
اون از همه قویتره چرا که هر سه نفر فکر میکنن اون طرف خودشونه
تینا ، اوراقچی یک فرشته نفرین شده
وحشی و منحرف ...مثل یک حیوون بی رحم همیشه
مثل یک ماده گرگ برای دریدن افراد ! بیگناه و بی دفاع اماده هست
اون هیچ رحم و مروتی از خودش نشون نمیده
این براش مثل یک بازی میمونه که کشتی شکسته ! هارو غارت و بازماند هارو بکشه
پیش از هر کاری سر ادمائی را که ...میکشه قطع میکنه
و با بی شرمی با بدنی برهنه در کنار اونا ! خود را به نمایش میگذاره
" شیطانی " (شیطان زده )
ترجمه زیرنویس :هاریکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
! کمک
اتفاقی افتاده ، کاپیتان ؟
راحتم بذار
نگاه کن
هی ، برو رد کارت ، تو مستی - ! گم شو -
دوباره چی شده ؟ باز زده به سرت ؟
! اونجا
یه لحظه قبل تو هیچی ندیدی ؟
اینجا ؟ اینجا فقط من تنها ایستادم
باز دوباره از ارواح ترسیدی ، کاپیتان ؟
فکر کردم چیزی رو دیدم مهم نیست ، چیزی نیست
چیزی نیست
به نظر میاد مثل اینکه دوباره روح دیده
شایدم اونجا یه روح بوده - فقط به دید خودش میاد -
اره ، فقط واسه خودش
! کمک
یه مقدار مشروب برامون بیار
یک کشتی با برخورد به صخره ها در هم شکسته - یک کشتی ؟ کی ؟ -
حدود چند ساعت پیش
چطوری فهمیدی ؟
اونجا بودی ؟
با نور فانوس اون به سمت صخره ها کشوندن
برای در هم شکستن کشتی ؟ عمدا ؟ - معلومه هدف اصلی همین بوده -
! خفه شو
خودتم خوب میدونی اونجا قبرستون کشتی بیشتری نیست
کی میدونه ؟ جریان آب ممکنه اجساد با خودش اورده باشه
از ت پرسیدم مگه تو اونجا بودی
خودت چطور ؟ اونجا بودی ؟ - من ؟ ،نه -
من اینجا بودم
خوب پس چرا پیرهنت خونی شده ؟
زده به سرت اینجا که چیزی نیست
!...لعنت خدا بر هر چی ادم اوراقچی
توی ساحل خورشید در حال طلوع هست
یک روز غمگین و خاکستری
جزرو مد هم داره بالا میاد
میتونم دو تا پیکر کوچیک ببینم
اونا دارن از جا بلند میشن
اونا شروع به قدم زدن میکنن - ! دیگه کافیه -
! خفه شو - اونا هنوز ضعیف هستن -
اونا زیر بغل همدیگرو گرفتن و تلو تلو خوران جلو میان
! بهت هشدار میدم
اگر اونا راز خرابه های این روستای نفرین شده رو کشف کنند
هیچ چیزی نمیتونه جلوی اونارو ! از گرفتن انتقام بگیره
بذار ارواح بیان من از هیچکس نمیترسم
بذار اونا بیان و سراغ کاپیتان
خدا باشین یا شیطان بیائین تا گلوتون پاره کنم
!...پس اگر جرات دارین بیائید
! ارواح ترسو بیائید دیگه
! اشباح بیائید ! شیاطین بیائید
برگردین پیش کاپیتان خودم باهاتون مبارزه میکنم
امشب مردین !خودم دوباره می کشمتون
باید یه جوری خفش کنیم وگرنه همه چیز جلوی اونا لو میده
دوباره مست کرده
خودم سرتون دیدم که با اون !تخته سنگ خورد شد
چه غلطی دارید میکنین ؟
حوصله هیچ دردسری اینجا ندارم
الان صبح شده ، دیگه تعطیله مشروبتون تموم کنید از اینجا برید
توی یک شب طوفانی اتفاق افتاد
توی یک شب بارانی اتفاق افتاد
روی صخره ها یک کشتی سرگردان در هم شکست
دو تا دختر زیبا و معصوم ازش پیاده شدن
شکوه یه زیبائی
شکوه یک زیبائی
چند تا ادم خدانترس اونجا سرگردان بودن
تا خرخره مشروب و الکل خورده بودن
اونا لاشه کشتی کشسته را شبانه غارت کردند
و بعد از تجاوز به اون دو تا بیگناه نابودشون کردن
چه جشن باشکوهی
باید اون حرومزاده رو بکشم
میخوای چیکار کنی ، لوئیز ؟ - اون فقط یک آهنگه ، باسکو -
یک داستان در باره اوراقچی ها
اینروزا دیگه هیچ اوراقچی وجود نداره
این فقط یه آهنگه
تا وقتی که فقط یه آهنگ باشه !دیگه نمیخوام این آهنگ لعنتی تو رو بشنوم
!حالم بهم میزنه !گندش بزنن
این روستا نفرین شده شیاطین اینجا ازاد هستن
چی دیدی ؟ !حرف بزن
دو تا روح اونجا بود در حال تلو خورن پرسه میزدن
رنگ پریده و غرق در خون با چشمای دریده
اونا دو تا زن بودن - اونارو کجا دیدی ؟ -
همونجا ، توی قبرستون کشتی ها نزدیک ! خرابه ای غیر مسکونی
شما دو تا همرام بیائین !زود باشین
شیطان از بند رها شده
خدا به دادمون برسه
اون برای قرن ها در اون خرابه ها . زندانی شده بود
حالا ازاد شده
سیاه بختی روی سرمون سایه زده
هنوز میتونم حضورش توی خرابه ها حس کنم
شایدم الان به انتظار طولانی خودش پایان داده
اونا اینجا هستن باید اونارو بکشیم بیرون
اونا ازاینجا زنده بیرون نمیان
اگر اونا روح باشن چیکار کنیم ؟ - اونا روح نیستن -
کافیه ، اگر هنوز زنده باشن کاملا از پا افتادن
گیر انداختنشون خیلی راحته
باید سعی کنید اونارو زنده گیر بندازین - چرا ؟ -
میخوام خودم کارشون یکسره کنم
اونجا هستن میتونم ببینمشون
بسپارش به خودم
!جنده های لاشی
اونا رفتن - اونا توی یه لاشه کشتی هستن -
نمیتونیم تمام لاشه کشتیهارو بگردیم
چیزی دیدی ، باسکو ؟
نمیتونم اونارو ببینم اونا باید هنوز اینجا باشن
باید تا روشن شدن هوا صبر کنیم - بالاخره اونارو پیدا میکنیم -
میدونم چطوری اونارو بکشیم بیرون پائول ، چراغت بیار
بیا اینجا ، همگیتون باین باسکو یه فکری به سرش زده
تو هم بیا پائین
زودباش - بیا بریم -
چیکار میخوای بکنی ؟ - میخوام اونارو بسوزونم -
فانوست بهم بده
همینجا وایسا و اگه اونارو دیدی بهم بگو
! باسکو
تینا ؟
! باسکو !کاپیتان
!بیائید ، باید تینا رو پیدا کنیم
!اونا همینجان
!اونهاشون دارن به طرف خرابه ها در میرن
خرابه ها نفرین شده هستن تو نباید اونجا بری
! بذار برم
!نگاه کن !اونا اونجان
!کاپیتان !باسکو
اونا اینجان پیش من هستن
برگرد
نرو اونجا
! وایسا ! نرو اونطرف
! برگرد
! تینا - دنبالم بیا -
بیا دیگه ، بجنب
بیا - !نرو اونجا -
!بذار برم !بذار برم
!ولم کن ، بهم دست نزن
دست از سرم بردار ، میخوام اونارو بگیرم
!میخوام اونارو بکشم
تورو خدا ، بذار اونارو بکشم
! ولم کن بذار برم
! اونجا نرو
!برگردین اینجا ، جریان اب تنده !توی جلبکهای دریائی گیر میوفتین
کشته میشین ، دیوونه شدین ؟ !طرف اون خرابه ها نرید، برگردین
اونا توی مرداب بودن
اونا زخمی هستن اجازه بده ازشون مراقبت کنم
خودم ازشون مراقبت میکنم - بسیار خوب -
میدونستی با اوردن اونجا به اینجا !چه خطری کردی
الان دیگه خیلی دیر شده
ازشون مراقبت کن اونها هم میتونن استراحت کنن خودم بعدا باهاشون صحبت میکنم
میدونم که اینجایی
اونهارو دیدی
اونا میتونن تو رو ازاد کنن اگر خودشون مایل باشن
ولی تو اونی هستی که منتظره
اونا باید با میل خودشون و ازادانه بیان
دیدم که چقدر پاک و اصیل هستن
چقدر بیگناه هستن
من هیچ دخالتی نمیکنم
ولی بخاطر نحیف بودن اونا بهت التماس میکنم
!عاقبت این چنین خواهد شد
پس بگذار سرنوشت محقق شود
مادام لوئیز ، تو نمیخوای چیزی اجرا کنی ؟
دیشب پایان این داستان غم انگیز بود
چه اتفاقی افتاده ؟ - یه کشتی شکسته بود -
کاپیتان هم فکر کرد ارواح دیده
باسکو هم کار خیلی عجیبی کرد
و بعدش در سپیده دم - سپیده دم چه اتفاقی افتاد؟ -
اونا توی مرداب و در نزدیکی !خرابه های متروکه بودن
... و الان هم که
اونا اونجا تمرگیدن
چطوری از همه این وقایع باخبری ؟
فقط میدونم
چه میشه اگر اونا هنوز زنده باشن ؟
!محض رضای خدا دیگه خف شو
کاپیتان خودش تو خونه زندونی کرده !اون ترسیده
کاملا عقلت از دست دادی
خودت می دونی توی اون خرابه ها چی مخفی شده اگر اونا موفق بشن به اونجا برسن
دو تا دختره زخمی و خسته
فکر کنم اونا حتما غرق شدن
امیدوارم که اینطور باشه
اگر اونا تو خرابه ها مخفی بشن و اونا اون ازاد کنن
! اسم اون به زبون نیار
ما واقعا نمیدونیم چه چیزی توی اون خرابه ها مخفی شده
اره
... ولی اگر اونا بتونن اینقدر پیشروی کنن که
چه اتفاقی میوفته ؟
همه چیزی که میدونم اینه که یک !قرنه از اون هیچ اثری نبوده
!خفه شو !تو نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
میفهمی ؟ - !کمک -
! بس کن
دیگه بس کن ! حالا بهتره در عوض این دیوونه بازیا همراه من بیایی
با تو ؟
بسیار خوب
اونا دیگه نمی تونن حرف بزنن
باید بهشون کمک کنیم
تو تنها کسانی هستین که میتونی به اونا کمک کنی
شما رو نجات میدم
ارامش بهتون برمیگردونم
لازم نیست از من بترسین
این جامه مضحک روستائیان از مخروبه ها دور نگه میداره
همینطور از من من نگهبان این مقبره هستم
سعی کنید بهم بگین چطوری میتونم یاریتون کنم
!انتقام
شما مجاز هستین تا انتقام خودتون بگیرید
کسی که قرار بوده در این ارامگاه باشه یه جائی در این خرابه ها به دام افتاده
اون تنها میتونه با دستان بیگناهی ازاد بشه توسط قربانیان شیطان
امشب اون شمارو فرا میخونه اون میدونه که شما اینجا هستین
این بستگی به خودتون داره که بخواهید ! اون ازاد کنید یا خیر
اون تنها کسیه که میتونه کمکتون کنه انتقام ! بگیریدو دوباره ارامشتون به دست بیارید
ولی اون یک فرشته سیاه هست یک اهریمن در لباس یک ادم عادی
اگر اون ازاد کنید ... شیطانی اون را هم که به مدت
یک قرن هست که در بند و قفل !... شده هم ازاد میکنید
موجودی که در این خرابه ها زندانی شده ! میتواند بسیار خطرناک باشه
در حال حاضر اون تسخیر شده هست شیطان در درون اون زندگی میکنه
دری با دو رو
میتونید در اونجا ارامش پیدا کنید ... یا اینکه مرگ
الان به خودتون بستگی داره می تونید منتظر بمونیدامشب شما رو فرا بخونه
!انقدر بي قراري نکن
میدونم اونا بر میگردن
تا وقتی که جسد اونارو با ...دستای خودم لمس نکنم
!نمیتونم باور کنم اونا مرده باشن
انتظار داری اونا کجا باشن ؟
دارم بهت میگم !...اونا مردن
به نظر میرسه میتونم اونارو ببینم
میتونم حس کنم اونا دارم بهم نگاه میکنن
روح اونا تو کلمه تا بگردن و پیدام کنن
نفرتی که ازم دارن هیچوقت رهام نمیکنه
میدونم اونا برمیگردن
اونا نمیتونن به چیزی غیر از من فکر کنن
اونا دنبالم میگردن تا انتقام !خودشون ازم بگیرن
میدونم اونا برمیگردن زنده یا مرده
میدونم اونا برمی گردن
اونارو توی میخونه دیدم
اونا غرق خون بودن
اونا من تحت نظر دارن
تو اهمیتی نمیدی ، میدی ؟ تو که اونجا نبودی
تو به ارواح اعتقادی نداری
تو چیزی جز یه زن جنده نیستی
!نه
نه ، نمیتونی باعث بشی اونارو فراموش کنم
اونامارو میکشن
...اونا از دنیای مردگان برمیگردن
تا مارو از هم جداکنن
اگر اونا زنده باشن براشون بهتره
خودم اونارو مثل دو تا موجودات فاسد میشکم
میخوام اونارو خفه کنم
میخوام خورد شدن استخوان هاشون !...بین انگشتام حس کنم
میخوام بر اون غلبه کنم و خونشون !از طریق زخماشون بنوشم
خودت اونجائی و می بینی که چجوری اونارو !زیر همین پاهام له میکنم
جوری که دیگه هیچی ازشون باقی نمونه
!هیچی ! هیچی ! هیچی
دارم بهت میگم اونارو دیدم درست به واضحی که الان تورو میبینم
کاپیتان کاملا زده به سرش اون باید زندونی بشه
اون داره خطرناک میشه
به نظر میاد همه دیگه این فهمیده باشن
! اخبار اینجا خیلی سریع پخش میشه !مردم همه توی خونه هاشون موندن
هیچ راهی نبوده که اونا متوجه بشن - تا الانشم زیادی حرف زدیم -
اونجا همون ملوانی که دخترا رو توی قبرستون کشتی ها دیده بود
لوئیزا چطور به نظرت اونم چیزی دیده ؟
لوئیزا ، اره ، شاید
اون حس ششم قوی داره . پیشگوئی میکنه
فاجعه روی روستا سایه انداخته
امشب اون ازاد میشه
منظورت کیه ؟
کسی که تو اون ویرونه ها پنهان شده
متونم ببینمش
اون منتظره
اون داره صدا میزنه
میتونم اون ببینم
این در باز کن ! اینجوری شاید خشم شیطان ! این سرزمین نفرین شده را ازاد کنه
بگذار تا مرگ همگی ما تاوان زندگی شما باشد
تمامی نیروهای شیطانی رو بر ما مسلط کنید
به شما این توانائی میدم !ادامه بدید
...خودشه
الان در باز شد
خوبه
اون ازاد شده
وقتی صداتون زدم ، اومدین
من ازاد شدم و شما باید بدنهاتون !...برای من قربانی کنید ، بیایید
شما چیزی نمیگید ولی از طریق ! ذهن خودتون باهام حرف میزنید
من تمام قدرتم بهتون میدم اینطوری امکان گرفتم انتقام براتون فراهم میشه
اجازه دارید برید از الان من درون بدن شما هستم
تمامی قدرت من تا طلوع آفتاب در اختیار دارید
وقتی روشنائی روز فرا برسه ،شما همانند ! قبل ضعیف و ناتوان خواهید شد
الان برید ، شما فقط چند ساعت وقت برای !گرفتن انتقام در اختیار دارید
اونا زنده هستن دارم اونارو می بینم
بیچاره ها
خوب ، لوئیز بگو ببینم تو کی میبینی ؟
بهمون بگو چی میدونی
من هیچکس ندیدم
ولی تمام اتفاقاتی که افتاده رو میدونم
من اینجوری هستم
من همه چیز میدونم بدون اینکه نیازی به دیدن داشته باشم
درباره موهبت حس ششم تو شنیدم
اونا زنده هستن ؟
اونا زنده ان - کجا هستن ؟ -
درست همینجا
! نه ، باسکو - اروم باش -
!جلوش بگیر ، کاپیتان
پس شما اینجائین ، فرزندانم
خیلی بیشتر از اونی فکرش ! میکردم کارتون درسته
بله ، قبلا شمارو دیدم اینجا توی سرم
اسمتون چیه ؟
دلتون نمیخواد بهم بگین
تو چطور ؟ چند سال داری ؟
میفهمم ، شماها خیلی پرحرف نیستین
گشنه هستین ؟
تشنه ؟
خوب ، اینم خودش یه شروعه
ولی دوست دارم صداتون بشنوم
شاید قادر به حرف زدن نیستین
اینجوریه ؟ لال هستین ؟
بدبختهای بیچاره اونا لال هستن
مونیکا ، یه مقدار شربت انار براشون بیار
می فهمم مجبورید که برید
بذارین یه مدت کوتاهی هم که ! شده شمارو تماشا کنم
میترسم که دیگه هیچوقت شمارو نبینم
گوش کنید ، من هیچوقت بهتون خیانت نمیکنم
همیشه میتونید روی من به عنوان یه دوست حساب کنید
از اون دخترا ترسیدین ؟
! بزدلا ! بزدلا
!شما ها وحشت کردین و فرار کردین
من ازشون نمیترسم خودم میرم
سر جفتشون براتون میارم
اونا الان کجا هستن ؟
من ازشون نمیترسم ، اونارو میخوام - اونا همین الان رفتن طرف تپه ها -
میتونی دهن گشادت ببندی ، جنده خانم کی از تو پرسید ؟
! کمکم کنید
حواستون جمع کنید ملوانها اینجا بودن
اونا کاملا مست کرده بودن
خودتون نجات بدین
دیگه هیچ کاری از دستم بر نمیاد دیگه بیشتر ازاین قدرتی ندارم
بله ، نمیتونم اونارو به دست خودم نجات بدم
اگر تا طلوع افتاب اینجا صبر کنید
و اونارو تا اونموقع زنده نگه دارید
قدرتم از بدن شما خارج میشه و به !خودم برمیگرده و اونارو نجات میدم
بله ، میدونم چه اتفاقی میوفته
شماها در مقابل دشمنای خودتون ضعیف خواهید شد
شما کاملا بی دفاع می شین
ولی اونا به لطف شما زنده می مونن
اون عالیه
تقریبا سپیده دم فرا رسیده
هر چه سریعتر اینجارو ترک کنید
سعی کنید خودتون نجات بدین
اونا زنده می مونن
انتقامی که میخواستین بگیرین از کفتون رفت .
...در این دنیای دیوونه
تنها چیزی که براتون باقی مونده بخشش هست
اونا مجبورن که بمیرن ؟ - وقت زیادی ندارن -
دلم میخود اونارو نجات بدم
اونا زندگی خودشون به ما بخشیدن
نمیتونی کمکشون کنی ؟
الان هیچی نمیتونه اونارو نجات بده
نه ، نمیتونم این خرابه هارو ترک کنم
ولی انتقام اونا به انجام می رسه
اون چهار دزد دریائی محکوم به هلاکت هستن
ما میریم تا اونارو ملاقات کنیم
خیلی دیر کردی
مهم نیست
بالاخره شمارو گیر انداختیم ! همینجا می میرید
!شیطون کوچولو هیچ جادوئی این بار نمیتونه نجاتت بده
! جندهای احمق
! دوباره ازشون سوء استفاده کنید ! بهشون تجاوز کنید
! پارش کن
! جِرش بده ، بیشتر ! ادامه بده
! جِرش بده
! اشغال
!جنده
!خوب خوردی ، جنده خانم
!اون جند های لاشی پاره کنید
!خونشون بریزین !...اوووه ، اره
!باید درد بکشن
به این باور رسیدم که بازیگرای زن دهه هفتاد کلا با سایه چشم ازشکم مادرشون بدنیا میومدن
... میخوام ... میخوام
درد داره ، درسته ؟
...قوس زدم
خوشت میاد ؟
بس کن ، دیوونه شدی ؟
داری چه غلطی میکنی ؟ عقلت از دست دادی ؟
من چیکار کردم ؟
!اونا دارن غرق میشن
! اونا بیگناه هستن
! بیگناه
Ts.By:H@rika aloneharika@gmail.com
"قلبم مرا به تو باز می گرداند "